,SnoWhite :תורגם על-ידי Danielb & RoadRunner
:מהצוותים Extreme & iSubs
wWw.ExtremeSubs.Org
-הבחינה-
-ג'ון לויד פילינגהם-
-גמה צ'אן-
-אדר בק-
.זה מגיע לך
.זה נכון
.הרווחת את זה
-פולינה מקינטוש-
-לוק מייבלי-
-ג'ימי מיסטרי-
-נטלי קוקס-
.אוכל לעשות הכל .הכל
-צ'אק איווג'י-
-וקולין סלמון-
...קדימה
...קדימה, קדימה
-בקרוב-
-מועמד 3-
-מועמד 4-
-מועמד 1-
.אני המשגיח
הקשיבו טוב .לכל מילה שאומר
.לא אחזור על דבריי
לא אתנצל על הקושי שחוויתם ,בהגעה לחדר הזה
מכיוון שהלחץ .והכאב הכרחיים
גמישות היא המפתח ,להישרדות בזמנים הקשים האלה
ואם אינכם יכולים לשרוד את הליך .הסינון שלנו, לא תשרדו בעבודה
הרבה מועמדים בעלי מיומנות גבוהה .ניסו להגיע עד כה ונכשלו
.אתם הצלחתם
וכעת, השלב האחרון .מונח לפניכם
קושי אחרון המפריד ,אתכם ממטרתכם
שהיא להצטרף .לצוות המכובד שלנו
,הבחינה היא רק לצורך השוואה אך היא תקבע
מי יעזוב את החדר ,הזה עם חוזה עבודה
ומי יעזוב עם כרטיס .אוטובוס הביתה
,במהלך המבחנים האלה קיבלתם מושג לכוח
,של הארגון הזה אז האמינו לי כשאני אומר לכם
,שאין חוק בחדר הזה .מלבד החוק שלנו
,והחוקים היחידים כאן .הם החוקים שלנו
,שאלה אחת מוצגת לפניכם .ודרושה תשובה אחת
,אם תנסו לתקשר איתי
,או עם השומר .אתם תפסלו
,אם תהרסו את דף הבחינה ,בכוונה או בטעות
.אתם תפסלו
אם תבחרו לעזוב את החדר ,מכל סיבה שהיא
.אתם תפסלו
?יש שאלות
,בהצלחה .גבירותיי ורבותיי
אנחנו נותנים לכם .שמונים דקות
שמונים דקות לשכנע אותנו שיש .לכם את הכישורים להצטרף אלינו
שמונים דקות כדי לקבוע .את שמונים השנים הבאות של חייכם
.התחילו
...אני מאמינה שמגיע לי
.לא סיימתי
!לא, בבקשה. אתה לא יכול !זה לא מבחן אמיתי
!בבקשה, אתחיל מחדש !רק תיתנו לי הזדמנות
...היי
.תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו
,זה לא קשור למה שהוא אמר
.אלא למה שהוא לא אמר
...אם תנסו לתקשר"
...איתי או עם השומר"
".אתם תפסלו"
...הוא לא אמר .שלא נוכל לדבר אחד עם השני-
.עכשיו אתה מדבר ?נכון שזה משחק פסיכולוגי מושלם-
?מישהו יודע מה התשובה .לא-
.זה לא קשור לתשובה .זה קשור לשאלה
מהי השאלה? -נותרו לנו 74 .דקות לברר את זה
בהנחה שלוקח דקה .לכתוב את התשובה
אם נדרשים 73 דקות ,לכתוב אותה
נותרה לנו דקה .אחת לנחש את השאלה
.חסר לנו מקום לכתוב .אני בטוח שזו האפשרות הקודמת
.עלינו לעזור אחד לשני
.למה? אנחנו בתחרות ?למה שאעזור לכם לנצח אותי
יכול להיות שאנחנו בתחרות ,לענות על השאלה
אך כדי להבין מהי השאלה .עלינו לעבוד יחד, לשתף פעולה
הם מצפים מאיתנו שנשתף ?פעולה, לא
,למה ציפיתם ,אתה תזכו בעבודה הזו
,עם כל התגמולים שבה .תהיו מוכנים להרוג בשבילה
כל שאנחנו צריכים ?זה לתת להם תשובה קטנה
,עובדות ודעות .השוואות וניגודים
.הם לא מחפשים את זה
,בעבודה כזו צריך ליזום
...לשים לב
.פעולה הדדית
.עבודת צוות. הוא צודק .אנחנו בתרחיש המדמה לחץ-
מצב מבלבל ,המוגבל בזמן
,הנועד לבחון את תבונתנו .ואת גמישותנו
.כדי להוציא את הרע שבנו .או את הטוב-
נעזור אחד לשני ,עד שנגלה את השאלה
,ואז כל גבר יהיה לבדו .בלי לפגוע, בנות
?אנחנו מסכימים .כן-
.מוסכם
.קדימה, גנדי ...שמי לא גנדי, חבר, שמי-
,בלי שמות. בלי שמות אמיתיים ?בכל מקרה, הם לא כתובים מסיבה, לא
.אז נשתמש בכינויים
.בסדר, בואו נעשה את זה פשוט .כבר יש לנו מספרים-
.כן, וחזות
.(אתה בלאק (שחור
.(אני ווייט (לבן
.(אתה בראון (חום
,(את בלונד (בלונדינית
...הברונטית שם
.דארק (כהה), אני מניח
.(והאחרון דף (חירש
.בחור קשוח .כן, שיהיה-
?מישהו מתנגד
מלבד הסטריאוטיפ הגזעני ?הגס ופוגע שלך
,אם את רגישה .לא כדאי שתהיי פה, יקירה
,אעדיף את בראון על גנדי
אני מניח שזה .מעיד על חשיבות
".אבין את זה כ"כן
?אז מה עוד הוא לא אסר
הוא לא אסר ?שנעמוד, נכון
.ובכן, אני מניח שגם לזוז זה בסדר ?במה זה יעזור-
אני לא יודע, בראון. אבל לשבת .לא יביא אותנו להישג כלשהו
,מה אם השאלה כתובה ?אך איננו רואים אותה
!על זה אני מדבר .תודה
?את מתכוונת לדיו בלתי-נראה .או סימן-מים-
.זה אפשרי ?זה אפשרי. היכן עוד היא תהיה-
אנחנו צריכים משהו לחשוף .אותה. כמו אור
.בטח .אלה הלוגנים-
.אלה לא
.הם לא ינשכו, את יודעת
הם לא יעשו את זה ?כל-כך פשוט, נכון
.זמננו אוזל ?כמה קשה זה יכול להיות
מה אם העיפרון לא נועד ?רק לכתיבת התשובה
?מה אם הוא חושף גם את השאלה ?על-ידי הצללת הדף, כמו נייר העתקה
.תנסי, בלונד .לא. תזכרי מה הוא אמר-
,אם תהרסו את דף הבחינה שלכם ...בכוונה או בטעות
".תפסלו"
האם מישהו בטוח שהוא יודע ?מהי ההגדרה של להרוס אותו
.בואו נפצח את זה .תזרקו רעיונות
מה אם השאלות ,מוסתרות בדף
אבל כל שאלה שונה? אז כל אחד מאיתנו ...צריך לכתוב תשובה שונה, הוא אמר
,מוצגת לפניכם שאלה אחת .ודרושה תשובה אחת
זה לא אומר שזו אותה .תשובה לכל אחד מאיתנו
יכולות להיות שמונה שאלות .ותשובות שונות
.נחצה את הגשר הזה מאוחר יותר .אם נמצא שאלה אחת, נמצא את כולן
לא בהכרח. לא אם שמונת השאלות
יכולות להיחשף בשימוש .בשמונה שיטות שונות
אולי לא נועדנו .לשתף פעולה כלל
.אני אוהב את הרעיון
,או שיכולה להיות שאלה אחת .המודפסת על אחד מהדפים שלנו
...ואז נצטרך לשתף פעולה .פסק זמן לניסיון-
כולם לאור. -אמרתי לך ?שזה לא יהיה כזה פשוט, נכון
אלא אם אתה רוצה להכין ,רשימה של גלי המוח שלנו, ווייט
אני מציעה שנצליב .חלק בעצמנו
.בסדר
.הרשי לי
.תודה
.כן, תצטרף כשתוכל, דף
אתה לא אחד שאוהב ?לפטפט, נכון
.בוא
.תירגע, אתה תקבל את זה חזרה
כפי שאמרתי, אני חושב שנוכל .להוריד את האור מהרשימה
.האור הוא ספקטרום
,יש אור שנוכל לראות
אך יש גם אור .שלא נוכל לראות
כמו אולטרה-סגול .אינפרא-אדום, קרני רנטגן
,אם אנחנו לא רואים אותו ?איך אנחנו אמורים למצוא אותו
,המקור ודאי נראה ?אפילו אם האור לא. נכון
.תמצאו את המתגים
,אין כאלה ...לא כאן בכל מקרה. ו
אם תבחרו לעזוב את החדר ...מכל סיבה שהיא
".תפסלו"
חייבת להיות דרך .להדליק אותם
.זה אור חירום
.אז בואו ניצור מקרה חירום
.זה יהיה מאוד מסוכן
?פחות מסוכן לא לעשות דבר, נכון .הוא צודק-
,אם ננסה ונכשל .לא נוכל לחזור. חשיכה
.נצביע
.גם אלה
!נחמד! נחמד מאוד
,נגיעה של כחול ?זה מה שרצית
.זה אור אולטרה סגול
אור שבו חברות האשראי משתמשות .כדי לחשוף את סמלי האבטחה שלהן
חבל שלא הגשנו בקשה .לעבוד בחברת אשראי
.ייתכן שההימור שלנו השתלם .הוא השתלם-
.רק לא באופן שבו רצית
,פעלת .והחדר הגיב
,נכנסנו לשיחה כעת .כדאי שנמשיך
...כן, אולי .ואולי לא
סליחה, לא אמרת שרצית ?את האור הבלתי-נראה
.כי זה די נראה בשבילי
,יש לזה מונח מדעי ".על-סגול"
,זה לא עבד .אבל היה שווה לנסות
.לפחות נצא מזה עם שיזוף נהדר
.עלינו לנפץ גם את אלה
החצי העליון של זה .לא מואר
.תסתכל
.אינפרא-אדום .האפשרות השנייה
זה גם חושף משהו? -זה פחות .נפוץ מאולטרא-סגול, אבל כן
היסטוריוני אמנות משתמשים בזה כדי ליצור מחזירי-אור
של מתאר השרטוט .שמתחת לציור
אם יש שכבה מוסתרת ...בדפים שלנו
.בזהירות
,תן לי לנחש "?על-סגול"
.בסדר, כולם לנסות שוב
?מישהו? משהו .לא-
!לעזאזל
?עכשיו נוכל לרדת מנושא האור .אם תוכל לספק חלופה טובה יותר-
כל חלופה. כבר שרפנו .רבע מזמננו
אולי החברה בבעלות יפנית .וזה מבחן אוריגמי
.בבקשה .אתה יכול להרוס את הדף שלך
.נכון, אבל רק הדף שלך
.זו חתיכת דף ?לא, זה יותר מזה עכשיו, נכון-
.זה חומר ניסיוני
...אם תהרסו ,את דף הבחינה שלכם-
!דף הבחינה שלכם .תפסלו-
.זה לא שלי .זה שלה
".זה לא הוגן"
.והיא הלכה ...אז
...מחפש
.ברכותיי, בלונד .גם הרעיון שלך גרוע
הכל יכולה להיות .הסחת-דעת, אתם יודעים
אנחנו יכולים לפספס .משהו ברור
.כן, כן .בסדר, בסדר
,נושא האור לא הצליח ...נושא העופרת לא הצליח
!נוזל
...כן
.בסדר
,תלקק את זה, תירק על זה .תרטיב את זה
אם השאלה מסומנת במים .נצטרך נוזל כדי שהיא תופיע
?מה תעשה עם שלך .אתה לא רוצה לדעת-
.האמת שאנחנו רוצים .את יכולה לבוא ולראות-
תוכלי להחזיק אותו .בשבילי, אם תרצי
.אני מעדיף שבלונד תעשה זאת .זה מגעיל-
",בכל אמצעי הכרחי" ?נכון, אחי
,אם נוכל לעשות זאת .אני אומר שנעשה
זה לא יחשוף את השאלה. שתן ...הוא סטרילי. תוכל לשתות אותו
.הלוואי שהיית שותה .נהדר. תחרות השתנות-
?יש משהו
.אני לא רואה עדיין. הכל צהוב .תרים אותו ותן לנו לראות-
,אם תשאיל לי כפפה .אעשה זאת
.הרעיונות אוזלים לי
,אתה מוותר כל-כך בקלות, בלאק ?כשנותרו 57 דקות על השעון
.כדאי שתתבייש בעצמך ...יודע מה-
?למה שלא תשתקו !חלקנו מנסים לחשוב
.סוף סוף, הוא מדבר
.הוא צרפתי
?מישהו מדבר צרפתית
?אתה רואה
?אתה רואה את זה שם ?רואה את מה-
?רואה מה ?צבעים יפים
.את עצמך
.זה מראה לך את עצמך
.ואז נותרו שישה .תעזוב אותו. הוא לא עשה לך כלום-
הוא לא עשה לי כלום !או לאף אחד מאיתנו. מטורף
.לראות בבהירות זה הכל
!שמענו מספיק, סארטר
.פילוסופים מזדיינים
תודה לאל שהעולם הזה שייך .לאנשי המעש, ולא להוגי דעות
מאחר שאנחנו מעלים תיאוריות .נהדרות, תנו לי להציע אחת משלי
.זו לא בחינה
.לא במובן המקובל, בכל מקרה
.הסתכלו מסביב
לא תוכלו לבקש קבוצה יותר ייצוגית מזו
שתהיה כשירה .לשלב האחרון
ארבעה גברים וארבע ,נשים נכנסו לחדר הזה
כולם מתרבויות ,ומגזעים שונים
שלהם יש כישורים .בריאים ושונים
.כמה שזה נוח .כמה שזה מבויים
מה אתה אומר? שהם זייפו ?את המבחנים כדי להפגיש אותנו
זה סוג של ניסוי .בדינמיקה קבוצתית
?על מה אתה מדבר .אני אומר שזה משחק-
.והם מהמרים עלינו "?נכון, ומי זה "הם-
.מועצת המנהלים
אני מניח שהם צופים .בנו כרגע
הם יהיו חברי .וייטקונג לשעבר
הם בטח עזבו את האינקובטור כשהם הבינו
שההתחלה שלהם .הרסה את תוכניותיהם
זה לא יהיה מתוק .יותר מזה, אני בטוח
אז הם הצטרפו ,למועצת המנהלים
הבטיחו לעצמם ,אופציות בתחום ניירות הערך
וקנו לעצמם ...את הזכות ליהנות קצת
.איתנו
אתה לא חושב שיש להם ?דברים טובים יותר לעשות בזמנם
?כמו מה
בדרג שלהם, הכסף מפסיק .להיות המניע העיקרי
.הם חיים למען הסכנה
,הם מיוחדים, כמונו
ובדיוק כפי שהם אומנו ,על-ידי חברות ההשקעה
הם עדיין מהמרים .על רעיונות היום
.שלנו
,מי יפענח את השאלה ,מי לא ימצא דבר ויתקפל
?ומי ישבר תחת הלחץ
.יכול להיות שאתה טועה
יכול להיות שהמשגיח .עומד שם
?רוצה להתערב
,במקומך .לא הייתי מתערבת
,בראון מדבר כמו מהמר .כי הוא כזה
.מקצועי ?נכון
.ואת, דארק, פסיכיאטרית
?פסיכולוגית או פסיכיאטרית .שכחתי מה ההבדל
פסיכיאטרים נותנים תרופות .כדי לשלוט במצבי הרוח
אני סטודנטית מוסמכת .למדעי ההתנהגות
אז עלייך לדעת .על מה אני מדבר
הרעיון בכך שיש לאדם כוח .הוא לממש אותו בכל צורותיו
.אנחנו כלי-משחק של האלים שכאן .אז מה? זה לא משנה דבר-
...כן
משחקים נועדו כדי שינצחו .אותם... כקבוצה
.כן, או כיחידים
לא אם הדרך היחידה עבורם .לנצח, היא שאנחנו נפסיד
?כולנו. חשבתם על זה
.אתה טועה
.זה לא "הם" שצופים בנו
.למנכ''ל יש חלק בזה
יש לו סדר עדיפויות .מפורט לחברה שלו
.וזה לא תהליך סינון רגיל
.אנחנו מיוחדים
אם יש מישהו מאחור .מלבד המשגיח, זה הוא
,כל השאר מזכירים בחברה שלו .אפילו חברי ההנהלה
.ככה הוא אוהב את זה
?מאיפה את יודעת את כל זה
.אנחנו מבזבזים זמן
,נותרו עוד 50 דקות .ואנחנו לא קרובים למצוא את השאלה
איכשהו אני חושד שהשאלה ."שלי מתייחסת ל"שאלה
.אז, תעני לי
מהיכן למדת את כל זה? -באותה .הדרך שלמדת על מועצת המנהלים
.אני לא יודע דבר על מועצת המנהלים .העליתי ניחוש מושכל
אבל את... את יודעת מי ?המנכ''ל, מאין לך
?איך זה שאתה לא יודע .איך יכולנו, היינו ציידי כשרונות-
?למה? את לא היית .ודאי שלא-
.שמעתי שיש משרה פנויה !חשבתי שכולם שמעו כך
אתם אומרים לי שאתם רוצים ,לעבוד עבור החברה הזו
ועברתם כל שלב כדי להגיע ?הנה, אבל אתם לא יודעים מי הם
.היה מצוין שכר והטבות ,תיאור התפקיד היה מפורט
רמה גבוהה של אחריות" ,בחברת פורצ'ן 500
בפיתוח טכנולוגיה מדינית בענף" ?שירותי-הליבה", נכון
?לא רצית לדעת יותר מכך .העסקה הייתה לא לשאול שאלות-
.כל אחד היה סומך על הסוכנים ...כל אחד היה פועל כמונו
.כל אחד עם... ביצים
?כולכם הגשתם בקשה .כן-
,אם התפקיד הזה יוקרתי כל-כך ?למה הם פרסמו אותו
.הם לא .היו לנו את המקורות שלנו-
.נראה שאנחנו במיעוט .אני לא בוכה על-כך-
.יש לך יתרון עלינו עכשיו ?באמת? מאין הסקת את זה-
?רצית את זה, נכון .הם הזמינו אותך להיבחן
,הייתי אומר שאנחנו בעמדת נחיתות .כי את זו שיזמת והגשת בקשה
.אנחנו בעמדת נחיתות כעת
,אז תגידי לנו מה את יודעת .החל בתיאור התפקיד המלא
.אין ברשותנו את המידע הזה ?את מצפה שנאמין לזה-
אנחנו לא יודעים יותר .ממה שאתה יודע על העבודה
,אנחנו רק יודעים על החברה ,והאמן לי, העבודה הכי גרועה איתם
טובה יותר מהעבודה הכי טובה .שמישהו אחר יכול להציע
,הוא צודק, יהיו אשר יהיו ,מי המנכ''ל ומהם הישגיו
.זה כל מה שעליכם לדעת
.בסדר, אז ספרי לנו על זה
.אתן לכם רמז
לפני 10 שנים הרבה צעירים בריאים ברחבי העולם
.חלו והחלו למות
.יכול להיות שקראתם על כך
ואז חוקרים רפואיים החלו .לפתח פטנט לדיכוי הוירוס
שיעור התמותה הצטמצם בחצי ,בתקופה של חצי שנה
ועכשיו החברה שלו היא השחקן הכי גדול
בתעשיית הבריאות העולמית עם סכום של כ-20 מילארד דולר
.ושוק ששווה 60 מילארד דולר
,אם זו הייתה מדינת לאום
היא הייתה מדורגת .ככלכלה השמינית בגודלה בעולם
שנה הבאה היא תהיה .השישית
.אולי גם על זה קראתם
!ביורג
...‏80 דקות
כדי לקבוע את שמונים .השנים הבאות בחייכם
?זוכרים
.הם עוסקים באריכות ימים
,טיפול בהפרעות גנטיות .יישומים מיקרו-כירורגיים
שטויות! הם הודיעו על הקפאת הגיוס .בשנה שעברה. כולם יודעים את זה
.בפומבי זה נכון .באופן פרטי, הם שוב מגייסים
גיוס עבור .מהלך גדול כלשהו
.הם מצאו תרופה
.הם ודאי מצאו
ייצור ושיווק שולשו .בגודלם עבור המהלך
.יהיו משרות לכולנו
.אנחנו לא יודעים את זה ?אבל זה אפשרי, נכון-
כמה זמן לוקח למנהל ?התרופות לאשר זאת, אם זה נכון
.זה לא התחום שלי .חכי רגע-
?למה את כל-כך מעוניינת ?יש משהו שאת רוצה לספר לנו
,"אם אתה שואל אם אני "נגועה .אז התשובה היא לא
אני נקייה. -אבל מישהו שאת .מכירה נגוע
,כולנו מכירים מישהו עם וירוס .בגלל זה קוראים לזה מגיפה
התחמקות יפה, אבל כולנו מדברים .עלייך ועל הסיבה האמיתית שאת כאן
?אז, איזו קרבה יש לך כאן
?זו אימא שלך? אבא ...אחות קטנה
זה השותף שלי, בסדר? הוא לא ,יכול לממן את התרופה
,היא מוזלת לעובדים ?אתה מרוצה עכשיו
אז מי עוד כאן ?בשביל צדקה
כן, לא הייתם מדברים .אם זה היה כך
אנחנו לא רוצים להרוג את הקריירה .מול המצלמה כמו שהיא כרגע עשתה
.עם קצת עזרה ממך
,לא יצרתי את המצב .רק חשפתי אותו
זה לא משנה, אם היא תנחש .את התשובה הנכונה, היא עדיין תתקבל
?כמו כולנו. -באמת? מי אמר ?מה הם
אם זכרוני אינו מטעה אותי. -החוקים .היחידים כאן, הם החוקים שלנו
!הם יכולים לפסול את כולם
הם יכולים לעשות מה שהם רוצים .ואנחנו לא יכולים לעשות דבר
!אז... ברכותיי
עכשיו פסלת את עצמך .מבלי להפר חוק כלשהו
,הוא לא יעיף אותך .אבל את גמורה, מותק
.גמורה
.אל תקשיבי לו .אנחנו נעבור את זה ביחד
תודה, אבל אני לא צריכה ,את עזרתך
כי המצב שלי הוא לא .החולשה, אלא הכוח
אני בטוחה שהם חכמים .מספיק כדי להבין את זה
,ואם אוכל לדבר עם המנכ''ל
הייתי מבטיחה לו שהטיפול בשותף שלי רק יעמיק את המחויבות שלי
.לחברה שלו בשנים הבאות
?את באמת חושבת שהוא מאחור
הוא חי מאחורי החומות ,במשך שנים
אף אחד חוץ מהמעגל הפנימי .שלו ראה אותו מאז ההנפקה הראשונית
אם הוא רצה להעסיק .עוזרת, זה מה שהוא היה עושה
?מה את עושה
מוכיחה את ערכי. אולי נגמרו .לכם הרעיונות, אבל לי לא
.אל תנסי אפילו לדבר איתו .אני לא הולכת לדבר איתו-
,האם יש שם משהו ?או שהוא שמח לראות אותך
?מה יש לנו כאן
?זה הכל
לחום יכולה להיות השפעה .אם הנייר עבר טיפול כימי
...אם נחמם אותם מתחת .זה לא קשור לחום ולכימיקלים-
.זה רק כימיקלים
?על מה את מדברת ?על מים
.כבר ניסינו מים .הוא נמצא בכל חלקי גופנו
?לאן הצינורות מחוברים .אפשר לשאוב כל נוזל דרכם
.קדימה, איינשטיין
.אלוהים אדירים, את צודקת
.זה בכלל לא אינפרא-אדום
.אלה אורות צילום .אורות צילום רגילים
!אנחנו בחדר חשוך !החדר הזה הוא גדול וחשוך
.וזה חייב להיות נייר צילום ?כלומר, אנחנו יכולים לפתח את זה-
נקווה, פיתוח תמונות אינו .תהליך חד שלבי
...צריך כימיקלים, תיקון .לצילום צבעוני-
כדי ליצור אותיות שחורות ,מרקע לבן
כל מה שאנחנו צריכים .זה נוזל פיתוח
.בואו נעשה את זה
.אני בפנים
גם אם היא צודקת, רק אני חושב ?שמקלחת כימית זה רעיון גרוע
זה יהיה מהול. הם לא .היו קונים סחורה פגומה
,אבל כדאי שתכסו את העיניים .האף והפה
זה לא הדבר היחיד .שכדאי לכסות
.זהו זה. תצטרף סוף-סוף
.אתה חירש, אבל לא מטומטם
.אל דאגה, תני לי
.קדימה
.נו? -זה ייקח כמה רגעים
?היכן הדף שלי
?מישהו ראה את הדף שלי
!לא
!בן-זונה
?איך יכולת !איך יכולת? ממזר
?מה עשית כרגע
.מה שהייתי חייב
!אכבה לך את האורות
?בלאק, מה עשית .זה לא מה שהוא עשה-
.זה מה שהוא אמר ?מה-
."כיבוי אורות" ."אז... "הדלקת אורות
.זה טוב יותר .כיבוי אורות-
.הדלקת אורות. מערכת-קול
.הם משחקים בנו ?זה נהדר, לא-
.מעתה, להיזהר במה שאומרים .ועושים-
,אתה שמח ברגע אחד .ועצוב ברגע השני
אתה לא יכול לכתוב .על זה יותר, נכון? קדימה, תנסה
.אז אתה לא יכול
?אתה רעב, חבר ?היי, אתה רעב
.אני כן. אני ממש רעב
אין כאן גם מכונת-חטיפים, נכון
.קדימה, תקרע את זה !תקרע
?היי! מה אמרתי לך .היא אמרה לך לעזוב אותו, ווייט-
!תקרע את זה !?אולי תפסיק-
!תקרע את זה
!לא אגיד לך שוב, ווייט
.זהו זה, ילד טוב. קדימה
.קדימה. עוד, עוד
.שים את זה בפה שלך
.ואז נשארנו חמישה
ממזר" לא עושה" .עמך צדק
אמרת שעלינו לשתף .פעולה עד שנגלה את השאלה
!אז שיקרתי
?שיקרתי. אז מה
?שקר לא מנוגד לחוקים, נכון
,בכל אופן, אתה לא חייב להקשיב לי .שלא לדבר על להסכים או לציית
.אתה צריך להודות לי .כולכם צריכים להודות לי
,צמצמתי את מספר המועמדים .כך שהסיכויים שלכם השתפרו
הסיכויים לא עוזרים .לנו ללא השאלה שמונחת מולנו
ואתה יכול לשכוח מעזרה .נוספת מאיתנו במציאת השאלה
.אני לא צריך את עזרתכם .אתם אלה שזקוקים לעזרתי
?אתה יודע למה .כי אני הבנתי אותה
?באמת? את השאלה .אז מה היא? תאמר לנו
?למה שאגיד
,כיוון שאם לא .אוציא אותה ממך
.אתה מלא בשטויות, ווייט .היית ככה כבר מההתחלה
.אתה לא יודע כלום
הוא לא יספר לנו אם הוא .ידע, כי הוא נרקיסיסט
.הוא בז לנו
.לא העלבת אותי, אהובה
אני בטוח שאת אומרת ?את זה לכל הגברים, נכון
רק לאלה שיש להם .הפרעת אישיות נרקיסיסטית
:ישנן תשע תכונות אופי
,יהירות, פאר ,אמונה בייחודיות של האדם
,עיסוק עם כוח והצלחה
,וצורך מוגזם להיות נערץ ,תחושה של זכאות
חוסר אמפתיה ונטיית התאומים .לקנא ולנצל אחרים
,לקבלת אבחון קליני .למטופל חייב להיות חמש מאלה
יש לך מספיק תכונות כאלה. -את .יכולה להוסיף תכונה עשירית לרשימה
הנטייה לראות דרך השטויות" ".שסובבים אותך ולהתעלות מעליהן
.אקח את התכונות לעצמי .תן לי לעשות את זה בשבילך-
.זה היה חכם .זה היה נחוץ-
.אולי נזדקק לו .הוא משאב
,כשאת לא אוהבת מישהו .תערימי עליו
,הוא אויב של הקבוצה !ומסיח את הדעת
?אתה מתכוון לעזור לי
...אחת, שתיים
?מה אתה עושה
מוודא שהוא לא יגרום .לבעיות נוספות כשיתעורר
.ומוציא אותו מהמשחק .זה לא נראה לי הוגן-
.הוא הקריב את זכותו ליחס הוגן .תעזור קצת
,רואים? גרמתי לו לאבד את ההכרה .ופתאום אנחנו שוב משתפים פעולה
.הוא פטפטן
אנחנו יכולים להרחיק .יותר מכך
.היא צודקת
אנחנו יכולים לשאת אותו .אל הדלת ולהוציא אותו
,הוא הוציא שניים ?למה שלא נוציא אותו
תקרא לזה צדק, או קארמה אם אתה ?מעדיף. -אתה לא מאמין בסליחה
.אשמח לסלוח לו לאחר מכן ?ומה עם שיתוף הפעולה-
,אני מוכן לסבול כל אחד .למעט חסרי הסבלנות
...מי בעד
.חמישים אחוז
על טעם ועל ריח .אין מה להתווכח
אם לא תחשוב באופן אנוכי .על כך, תחשוב באנוכיות
...המשגיח אמר
אם תבחרו לעזוב את החדר הזה .מסיבה כלשהי, תפסלו
?הוא לא בוחר לעזוב, נכון .אתה בוחר בשבילו
.מה שמעמיד גם אותך בסיכון
.קדימה ווייט, פנק את עצמך .תורך. קדימה
.תטביע את חותמך
תראה, נותרה לנו פחות מחצי שעה .ואנחנו עדיין לא יודעים את השאלה
הוא טוען שהוא יודע .את השאלה
!שתוק
,אני צריך תרופה .היא בכיס שלי
?איזו תרופה ?מה זה משנה-
כדור, בסדר? אני צריך לקחת .אותו בכל שעה, על השעון
.וזה עכשיו ?בכל שעה, על השעון-
רק מחלה אחת .מטופלת ככה
?אתה גם נגוע, נכון
.זה יותר מצדק .זה צדק פואטי
אם אתה לא מאמין לי, תשחרר .את ידיי, כדי שאוכל לקחת כדור
!קדימה .ניסיון יפה-
.זה פתטי, האמת
,תוציא אותו בעצמך .הוא בכיס השמאלי שלי
.אני עושה מה שאתה רוצה ?רק תעשה את זה. -באמת
.אז תאמר לנו מהי השאלה
טוב, תביאי לי את הכדור .ואספר לכם
!קדימה! עשה זאת
.קדימה, זה בכיס השמאלי
.נסה שוב, זה שם .קדימה
?איפה זה לעזאזל
!אחד מכם לקח אותו !אחד מכם לקח את זה
זה לא מצחיק! אתה יודע מה קורה !?כאשר אתה לא לוקח הכדורים
,חוסר הכרה, עיוותים .הלם, תרדמת ואז מוות
,אנחנו יודעים בדיוק מה קורה .וזה לוקח שעות, לא דקות
,תקשיב, חבר .אצא מזה לתמיד
.טעימה מהתרופה של עצמך
.אל תעשה את זה ,תסתכל על הצד החיובי, אחי-
,אם היית מתחיל להתעוות .היינו יודעים שאתה דובר אמת
.והיינו עוזרים לך
.נראה שקיבלת את מה שרצית
.לעת-עתה
הוא היה צריך להיות מטופל .בדרך זו או אחרת
לא אתפלא אם הוא היה .מושתל לאורך כל התהליך
זה מסוג הדברים שהם עושים .כדי לעורר את הדינמיקה הפנימית שלנו
כדי להסית אותנו .אחד נגד השני
,אם נכון הדבר .חזרנו להתחלה
.או שאת חזרת
הוא לא חכם מספיק .מכדי להיות מושתל
...אבל את מצד שני
?אתה חושב שהיא אחת מהם
!אל תהיה מגוחך !אמרתי לך שאני פסיכולוגית
טענת שאת סטודנטית .למדעי ההתנהגות, לא פסיכולוגית
,למדתי גם פסיכולוגיה .וגם פסיכולוגיה הפוכה
יש דרך טובה יותר להסתיר ,את התפקיד האמיתי שלך בפארסה הזו
מאשר להאשים את המועמד ?שמשחק את תפקידך
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
פסיכולוגיה חובבנית היא ,כלי שימושי עבור מהמרים
אבל תואר בנושא
נשמע כמו היסוד המושלם .לקריירה, במשאבי אנוש
.את נמצאת במקום הלא נכון
...הוא זה שתמרן .אולי אתם עובדים כצוות-
...יש לו את הפה, אבל את
את יודעת הכל .על חברת התרופות ביורג
.אמרתי לך שהגשתי בקשה .כך גם אנחנו-
.ועשיתי מחקר משלי .כך גם אנחנו-
כל-אחד מאיתנו יכול להיות .מושתל, אבל לא כולנו יחד
לפחות מועמד אחד צריך .להיות אמיתי כדי שהבחינה תתקיים
.זה יהיה אני .ואני-
הנקודה שלי היא שאנחנו לא יכולים ,להוכיח אשמה או זכאות של אף אחד
.אז זה בזבוז זמן לנסות
אם לא נוכל לשמור על אמון .ושיתוף פעולה, סיימנו
,צריך להרוויח את האמון .אחות
לא הייתה לנו סיבה לסמוך .אחד על השני מלכתחילה
אמון הוא בחירה. אנו יכולים לבחור .בלהמשיך בשיתוף פעולה, אם זה נחוץ
.אני חושבת שזה נחוץ .אין לנו אפשרות נוספת-
.אמון גורם לי להיות עצבני
.אני מעדיף הוכחה ?מה אתה עושה-
!תעזוב אותי ?אתה מטורף-
?בראון, מדוע אתה עושה את זה !כי אני אוהב לנצח-
עכשיו, אמרי לנו .את האמת, דארק
...בבקשה ,אמרנו שצריכים לסמוך אחד בשני
ועכשיו אתה עומד שם ?בזמן שהוא חוקר אותי
.זה נראה כך .גם הם מעוניינים לדעת
הכחשה נוספת .רק תבזבז זמן
.תודי, ואשחרר אותך .אני מבטיח
,בסדר, אני עובדת בשבילם .אבל הם לא שתלו אותי כאן
,שמעתי על העבודה מבפנים .והגשתי בקשה כמו כולם
.לא כולם
ספרי לנו מה שאנחנו .מעוניינים לדעת
איני יכולה לספר לך משהו !כי אני לא יודעת כלום
משאבי אנוש לא אחראים על משרדו של .המנכ"ל, הוא שוכר את סגלו באופן אישי
!אני לא משקרת .אני גם רוצה להתקבל בדיוק כמוך
,כפי שאמרתי .אמון פחות נחשב כאן
איזו הוכחה אני יכולה ?לתת לך
...את יודעת, זה מצחיק
איך דבר כל-כך פשוט ולא מזיק
,כמו נייר
כאשר מונח בידיים הלא ,נכונות
?יכול להיות נשק קטלני
הכל בזכות חתיכה .אחת של עץ
?מה אתה עושה .מה שחייב להיעשות בזמן שנותר-
?אתה הולך לענות אותי
!תעשו משהו, בבקשה ?בראון, מה אתה עושה-
.אני יודע מה אני עושה ?עשית את זה בעבר-
.בשירות, כן .חשבתי שאתה מהמר-
.כל החיילים מהמרים
גיליתי שהבשר בצד הפנימי .של הירך מאוד רגיש
!לך תזדיין, עזוב אותי! -עצור !זו לא יכולה להיות האפשרות היחידה
.לא, זו לא .זו ההזדמנות שלי
?מה יש לנו כאן
.נראה שקיבלת את זה לפניי
זלזלו בך בעבודה ?ובבית
?אבא לא אהב אותך
?למדת פסיכולוגיה כדי לדעת למה ...תגידי שאני טועה
.במחשבה שנייה, אל תעני על זה ...תעני על זה
?מה השאלה !אני לא יודעת-
!את משקרת !אני לא יודעת, אני נשבעת-
?מה השאלה
?מה היא מטרת המבחן הזה
חושב שהייתי מתנדבת אם הדרך היחידה ?לפתור את זה, היא להוציא את זה ממני
!?כמה אתה דפוק
,עם 20 דקות שנותרו .ככה דפוק
!טוב, זה מספיק
.אל תתערב
!אלוהים ישמור, זאת אישה
.שוויון הזדמנויות, בלאק
משאבי אנוש לא יצפו ?לפחות, נכון
.בבקשה, תבקשי ממנו עזרה
...זה לא אישי
אנו רק צריכים לדעת מה .שאת יודעת
!בראון, אל תעשה את זה .חייבת להיות דרך אחרת
,אנחנו צריכים וודאות
סוג שרק כאב בלתי נסבל .יכול להעניק
אמרתי לך כל מה !שאני יודעת
!בבקשה, תפסיק
.או את האיום שבו
.היא אומרת את האמת
.מצטער
.קחי
.תודה לך
.רצית עוויתות .קיבלת
אתה חושב שהוא מזייף ?את זה
.זה אמיתי
?איך אתה יודע .אשתי מתה מכך-
.אני בספק, הוא לא מזייף
אפילו שקרנים אומרים .את האמת לפעמים
?הוא באמת צריך את הכדור, לא !בדחיפות-
,אם מישהו לקח אותו .שייתן לו אותו עכשיו
טוב, אם אנו לא יכולים לסמוך אחד .על השני, נחפש אחד על השני
.כלום
?יש לך מסטיק- .מצטער, נגמר לי
?באמת
...כל החיילים מהמרים
,וכל המהמרים רמאים .כפי שאני רואה
.לנוכח ההזדמנות
.לקחתי סיכון מחושב .אתה רע כמוהו-
לא, הוא גרוע יותר. ווייט .לא היה יומרני
.בואי נחשוב על כך שוב באנוכיות ?בזמן שהוא מת-
,זו לא אנוכיות !זה רצח
?תרדמת מגיעה לפני מוות, נכון .אנשים מחלימים מתרדמת
לא תרדמת כזו. אם שוקעים .עמוק מדי, זה בלתי הפיך
אבל הכדור הזה מזרים .אדרנלין ללב
.אם תעשי את זה, עשי את זה עכשיו ?שכחת מה אמרת עליו-
,אנחנו לא משחררים אותו !אנו מצילים את חייו, עזוב אותה
אני חושש שלא אוכל .לעשות זאת
,אני יכול לראות אותו .אך אני לא מגיע אליו
.הרשה לי לנסות
ברור למדי שהאלים מסכימים .עם הערכת הסיכונים שלי
?הוא בהכרה
!מצבו מחמיר
אנחנו חייבים להוציא .אותו לטיפול
.ביורג תבין, סמוך עלי
?אתה מתכוון לעזור לי
בסדר. אתה יכול לחיות עם המוות .הזה על המצפון שלך, אני לא
!הוא מדמם ?מה זה אומר
אני לא יודע, מעולם לא ראיתי את זה .בעבר, אך זה לא טוב
!עשה משהו, בלאק !כמו מה? אני לא רופא-
!עזרו לו, בבקשה
אתם לא יכולים ?לראות שהוא גוסס
!לא! אני עובדת אצלך !אני עובדת כאן
.צדקת לגבי הכדור הזה
...היי
,אם אתה יכול לשמוע אותי !הנהן... -מזדיינים
.גם אני נגוע, אח
טוב, אל תצפה שאודה .לך על כך
,אתה צריך להודות לה
.לא לי
טוב, הייתי מעדיף את הנשיקה ...של החיים
.אני בטוח שאת טובה בזה
ארבעה בחוץ .וארבעה נותרו
נותרו רק 10 דקות .בשעון
!מרגש
.הרגשתי שאתה לוקח את זה
החדר לא גדול מספיק ?בשביל שנינו
.זו הגישה, בראון
אם אתה זוכר ,שלקחתי אותו
אז תזכור את ההבטחה .שהבטחת לנו
,בלונד נתנה לך את הגלולה .כפי שהתבקש
עכשיו, תן לנו את מבוקשינו .בתמורה
?השאלה ?מהי-
?היכן היא
,אתה עדיין לא מבין ?נכון
הרשה לי לאיית את .זה עבורך
.אין שאלה
?בסדר
מעולם לא הייתה .שאלה
לא מהסוג שאתה ...חיפשת, בכל אופן
?זה מה שהסתרת
?זה הסוד הגדול שלך
!שמעת את המשגיח
,שאלה אחת מוצגת לפניכם .ודרושה תשובה אחת
!יש שאלה אחת ?אתה קורא לו שקרן
,כשסילקת את הבלתי אפשרי .מה שנשאר זו האמת
לא משנה כמה מטורף .זה נראה
.המבחן הוא השאלה
.ואנחנו התשובה
.אנחנו התשובות ?תשובות? בלשון רבים
...אם אני זוכר .תשובה אחת נחוצה-
.יחידה .בדיוק-
.רק אחד מאיתנו
.אתה לא תעז
.כולם להירגע .אני בעד-
!בסדר, בסדר, בסדר
.אתה לא הולך לירות בי .לא לקחתי אותו בכדי לירות בך-
לקחתי אותו כדי שלא !תירה עלינו
.אגיד לך מה אני חושב
.גם אני חושב שאנחנו התשובות !כולנו ביחד, כקבוצה
אני חושב שכולנו .עברנו כשנכנסנו לכאן
וכל אחד מאיתנו יכול ,לאבד את מה שכבר זכינו
,בגלל אנוכיות !טיפשות וחוסר סבלנות
.דף צדק
אנחנו רואים כאן מה .שאנחנו רוצים לראות
אתה לוחם, אז כל מה שאתה חושב עליו
,הוא להיות האחרון ששורד
אבל הם לא אמרו .שיש משרה אחת פנויה
כן, אני רואה את מה .שאני רוצה לראות, בלאק
ואתה שומע מה שאתה .רוצה לשמוע
.אבל תענה לי על זה, אחי
איזה תאגיד לא יודע כמה ?משרות פנויות יש לו
איזה מנכ"ל לא יכול להחליט האם ?הוא רוצה עוזר אחד, או שמונה
ישנה עבודה אחת במשרד ?שלו, אתה יודע
.וכל השאר פנטזיה
.ווייט, התרחק
.לא שווה להרוג בגלל זה
נראה שאתה חושב שזה ?כן, לא
?שווה למות בגלל זה .תניח את האקדח, בלאק-
,אתה התחלת את זה !עכשיו זה משחק
.לא נוכל להחזיר אותו .תזרוק אותו מהדלת-
זה לא יפר .חוק כלשהו
.קדימה, תירה בי
...קדימה, תירה לי בראש
רואה? אתה לא יכול להילחם במי !שאתה. -לא
.זיהוי טביעת אצבע
!לא
.בסדר
.בסדר, בסדר
.פשוט תגיד לנו מה אתה רוצה
!אני רוצה להיות לבד
אתה רוצה שנהרוס ?את הדפים שלנו
?לפסול את עצמנו
.בסדר
נעדיף את האפשרות .הזו במקום החלופה
.ניצחת
לא אוכל לתת לשותף שלי .ללוות אותך, כרגע הפכנו לחברים
?מה דעתך לצאת לבד במקום
.כל אחד מכם .אחד אחרי השני
.נתחיל איתך
.קדימה, אין לנו את כל היום .קדימה
.הם ראויים לך
.עכשיו אתה
.קדימה
.אל תהיה טיפש, בלאק .אתה לא תירה-
.אני אחסר להם
.אתה חולה, כמוני
יתרצו את המוות ?שלך, בסדר
לאף אחד מחוץ לחדר .הזה לא אכפת בכלל
,יש להם בעיות משלהם .כמו להימנע מלהידבק בעצמם
.המצפון שלך יהיה בעוכריך
.אתה מניח שיש לי אחד
.אני אלך .סיימתי עם זה
?מוכן
.אל תבכי, יקירה
.היית כאן זמנית, בכל מקרה
.הרסת את דרכך לפסגה .ואז הצלתי את חייך-
.כל אחד יכול לטעות
!כיבוי אורות
!הדלקת אורות
.לראות בבהירות זה הכל
?ובכן
אמרת שיש תשובה אחת !ואתה מסתכל עליה
!עשיתי הכל ,גרמתי להכל לקרות כאן
!היא לא עשתה דבר
!זה אני !אותי אתה רוצה
אם תנסו לתקשר ...איתי או עם השומר
.אתם תפסלו
,זהו זה .תצטרף סוף סוף
.אתה חירש, אבל לא טיפש
-מועמד 7-
-שאלה אחת-
,שאלה אחת מונחת לפניכם .ודרושה תשובה אחת
?מוכן
?תשובות ?זה מה שאתה מסתיר-
?זה הסוד הגדול שלך ?אתה עדיין לא מבין, נכון-
?מהי ?היכן היא-
?השאלה ?מהי מטרת הבחינה הזו-
.השאלה? מהי? תגיד לנו ?מה זה משנה-
את באמת חושבת שהוא ?עומד מאחור
הוא חי מאחורי חומות .כבר שנים
?איך את יודעת את כל זה
אתה אומר שהם זייפו את המבחן ?כדי להפגיש בינינו
יש משהו שאת רוצה ?לומר לנו
?זו חתיכת נייר ?זה הרבה יותר מזה, לא-
,אם אנחנו לא רואים אותה ?איך אנחנו אמורים למצוא אותה
,מה אם השאלה כתובה ?ואנחנו לא רואים אותה
מה אם היא חושפת ?גם את השאלה
הם לא יעשו את זה .כל-כך פשוט
?כמה קשה זה יכול להיות
אז, יש מישהו שגילה ?את התשובה
,זה לא קשור לתשובה .זה קשור לשאלה
?מהי השאלה
-שאלה אחת-
?יש שאלות
.לא
זו התשובה שרצית .לשאלה הראשונה שנשאלה
.השאלה היחידה שנשאלה
.גם אני כמעט פספסתי אותה .כמעט-
אנחנו שמחים להעסיק .מישהו היום
.עוד לא הסכמתי
לא היית משתתפת .אם לא היית רוצה את העבודה
...זה היה לפני .לפני כל זה
,עכשיו, כשזה נגמר .לי יש כמה שאלות
?שאלות .יותר משאלה אחת
.תשאלי
.אתה לא נראה כמוהו
כל אדם בחליפה יכול לגלם .את המנכ"ל לבעלי המניות ולתקשורת
המייסד שלנו לא .איש עסקים
.אין לו כל עניין בתהילה .חבל מאוד-
.זו הייתה חתיכת הופעה ?מי אמר שזו הייתה הופעה-
.המייסד שלנו הוא מדען .ממציא
הוא מקפיד מאוד על אלה .שהוא מזמין לעבוד איתו
במיוחד כשזה נוגע להחלטה .הכי חשובה הנוגעת להעסקה שקיבל
?מספיק חשובה כדי לרצוח
למה את חושבת ?שהוא מת
,בעת החיפוש אחר התרופה
נתקלנו בדבר החזק .הרבה יותר
.התחדשות תאים מהירה
.בתוך גלולה
,היא מנטרלת את הוירוס .ועוד מוטציות עקשניות
.קליע הקסם .מתנת החיים של מיליונים-
פריצת דרך שיוצרת .דילמות בלתי צפויות
פריצת נהדרת מדי .מכדי שכל אדם יישא
,אנשים יצטרכו את המוצר הזה
ונוכל לייצר כמות .מסוימת ברגע מסוים
החלטות קשות יצטרכו להתקבל ,על-ידי מנהלת חכמה
מישהי לה יש ,נטייה להקשבה
,עם שימת לב לפרטים
.וחמלה כלפי חבריה
...אם את עדיין מעוניינת
...הוא
.התעורר
.בואו נתחיל
-הבחינה-
,SnoWhite :תורגם על-ידי Danielb & RoadRunner
:מהצוותים Extreme & iSubs
wWw.ExtremeSubs.Org